原料有了标准中文名
知道“Zanthoxylum Americanum ”是什么吗？“Zanthoxylum Piperitum”呢？估计看到这样的化妆品成分说明书，绝大多数人都会被这些复杂的英文单词给弄晕了。不过现在，它们有了标准的中文名，分别为“美洲花椒”和“秦椒 ”。
据了解，卫生部通过对美国化妆品盥洗用品及香水协会2004年出版的《化妆品原料字典》所收录的国际化妆品原料名称进行翻译，完成了《国际化妆品原料标准中文名称目录》，总共包含12072种化妆品原料的标准中文名称，除上述两种原料外，还有“Zinc Myristate”（肉豆蔻酸锌）、“Zymomonas Fer?鄄ment Extract”（ 发酵单孢菌发酵产物提取物）等。
卫生部规定，生产企业在化妆品标签说明书上进行成分标志时，凡标志目录中已有的成分，必须使用《目录》中规定的标准中文名称。同时，从2008年1月1日起，生产企业在申报化妆品卫生许可和化妆品生产企业卫生许可时，申报材料中涉及化妆品原料名称时，凡属于《目录》中已有的成分，除原有要求外，还应提供《目录》中规定的标准中文名称。
卫生部强调，由于未对《目录》中收录的原料进行卫生安全评价，生产企业应严格按照相关法规和卫生规范的规定使用原料，并对所用原料的卫生安全性负责。对于《目录》中收录的和未收录的化妆品新原料，必须按照《化妆品卫生监督条例》的规定经批准后方可使用。对于未收录的新原料，将在其通过卫生许可时给予标准中文名称。
买前先做“功课”
记者走访了市区一些商场的化妆品专柜以及街头化妆品专卖店发现，目前大部分化妆品的成分表上多用中文标志，即使英文部分，也会在后面附上中文说明。但中英文混杂的现象还是存在，如“Pitera Niacin活性因子”、“N-Acetyl Glucosamine”等，让人看着不明就里。
记者试着询问专柜小姐类似“N-Acetyl Glucosamine”等成分到底是什么，但很少有销售人员能回答，大都强调该产品如何补水、保湿，含有某某矿物成分等，再追问就说“都是纯天然的成分，不会对皮肤产生不利影响。”
对此，一些消费者也颇有微词：“现在买化妆品除了要看价格，还要考验英语水平，有些专业术语就像‘天书’一样，根本看不懂。”江北某商场化妆品专柜负责人许小姐也表示，据她观察，很多消费者去买化妆品时都会问含有什么成分，但一般都不自己看说明，因为看了也不明白。
对此，美容专家建议消费者，在购买化妆品时最好仔细阅读说明书了解成分，碰到看不懂的地方，可以借助相关工具翻译查阅，做到心里有数，以免买到不适合自己的产品。
